UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE HISTOIRE EST UNE FICTION INSPIRÉE DE FAITS HISTORIQUES
CERTAINS LIEUX ET PERSONNAGES SONT PUREMENT FICTIFS
Je suis désolée.
J'espère que vous rencontrerez une femme meilleure.
Un mariage avorté est désapprouvé pour les femmes.
Pour un homme, ce n'est rien.
J'ignore comment cette remarque sera perçue,
mais j'ai connu bien assez de femmes.
J'ai dit pire.
J'ai compris depuis longtemps qu'il y avait un autre homme.
Malgré tout,
je n'y pouvais rien.
C'est la lettre de mon père pour le mariage.
Et je viens
de décider de faire quelque chose de mal.
Le maître d'hôtel devait apporter la lettre,
mais c'est Hui-seong qui est venu.
Il est à genoux dans le jardin avec Ae-sin.
Ils n'ont cessé de reporter le mariage,
et maintenant, ça.
Il est resté longtemps au Japon,
alors les arrangements familiaux
ne veulent plus rien dire pour lui.
Je suis sûre qu'Ae-sin ne s'y est pas opposée.
Excusez-moi de dire ça,
mais elle ne me plaît pas.
Mon cœur appartient à un autre.
Ne vous donnez pas la peine de regarder dehors.
Comment osent-ils rompre un mariage arrangé ?
Vous devriez leur passer un savon.
Comment ça, quelque chose de mal ?
Pourquoi ne pas m'avoir fait confiance ?
Vous auriez au moins pu vous tenir
à l'arrangement auquel nous étions arrivés.
La lettre était partie.
Je devais l'arrêter à tout prix.
En vous montrant imprudente ?
Ceci a été voulu par nos familles.
Il fallait prendre notre temps
pour le défaire.
Ce "quelque chose de mal"
ne concerne donc pas le mariage ?
Il y a deux façons de voir les fleurs.
Soit on les met dans un vase,
soit on part
les admirer sur le chemin.
Je choisis
la seconde possibilité.
Ça ne sera pas agréable pour moi
parce qu'il n'y aura pas
de fleurs sur mon chemin.
Je vais rompre les fiançailles.
Je suppose que c'est ma punition
pour vous avoir fait trop attendre.
- Je suis désolée. - Pensez à vous.
Les fiançailles rompues,
vous serez vilipendée.
C'est ce que je souhaite.
Pouvez-vous me laisser un peu de temps ?
Je travaille à un projet.
Quand ce sera fini,
comme vous le souhaitez,
je ferai de vous une femme déshonorée.
M'accordez-vous votre confiance ?
J'ai enfin obtenu votre approbation,
pour la première fois.
Jeune maître !
J'étais inquiet de ne pas vous voir revenir.
Que se passe-t-il ?
Cette journée est pourtant censée être joyeuse.
J'informerai mes parents plus tard,
alors dites-leur que je suis rentré
à l'hôtel.
Ce que vous avez vu
reste entre nous. C'est bien compris ?
Je vous entends, mais...
Alors, allez-y.
Oui, jeune maître.
Vous devriez y aller avec lui.
J'ai oublié que vos parents allaient s'inquiéter.
Si je fais ça,
votre châtiment sera sans fin.
Mettons un terme au vôtre, d'abord.
Pareil pour Mme Haman et M. Haengrang.
Il faut une bonne excuse aux personnes âgées.
Une fois que je serai évanoui,
prévenez-les à grand bruit.
Vous pouvez m'attraper ?
Madame ! Madame Cho !
Le jeune maître Hui-seong s'est évanoui !
Il était très bien et tout à coup, il s'est évanoui.
Mon Dieu.
Un homme ne devrait pas être aussi faible.
Dol-soe, ouvre la porte de la remise.
Dis à Mme Haman d'aller à la pharmacie.
Dis à M. Haengrang...
Dis-lui de porter le jeune maître.
Merci.
Les jambes engourdies, je peux faire avec,
mais la faim, non.
Bien joué, tous les deux.
Bon appétit.
Vous ne voulez pas voir un médecin ?
Je vais très bien.
Dites à Seigneur Go
qu'on m'a prescrit des médicaments
et que vous m'avez tous les deux porté à l'hôtel.
Accordons-nous sur cette histoire.
Madame Cho n'y croira jamais.
Je ne suis pas assez fort pour vous porter jusqu'à l'hôtel.
Vous devriez dire que c'est Mme Haman.
Ça lui semblera plus plausible.
Je vais vous porter sur mon dos jusqu'à l'hôtel.
Je devrais le faire.
Je suis aussi pitoyable que ça ?
Ce n'est pas ça.
J'ai juste l'impression que la chance ne vous sourit pas beaucoup,
à vous, Mademoiselle Ae-sin,
et même le consul général...
Vous me paraissez tous très seuls.
Hé, regardez ces chapeaux.
Les voilà.
Attention.
Attention, les gars.
C'EST LE PRINTEMPS : ON CHERCHE DE NOUVELLES ÉTUDIANTES
Quelle jolie écriture, n'est-ce pas ?
C'est une aristocrate très passionnée.
Elle est allée faire une course à l'ambassade américaine une fois.
Je me rappelle.
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
Ça fait un moment qu'elle n'est pas venue.
PLANTE CAMÉLÉON
On a failli se croiser à la pharmacie.
J'aurais pu finir là.
- Ça ne va pas ? - J'ai mal partout
et ça vient de s'aggraver.
Puisque ce que je considère comme de mauvaises nouvelles
peuvent en être de bonnes pour vous.
D'abord,
j'en sais maintenant autant que vous.
Ce que ma famille a fait
et la tragédie qu'a vécue la vôtre.
Je ne m'excuserai pas.
Pas encore, en tout cas.
Je ne m'y attendais pas.
Pourquoi ?
Parce que c'est dans mon sang ?
Non, parce que vous le ferez un jour, même si ce n'est pas aujourd'hui.
Vous avez dit "d'abord", alors il doit y avoir une suite.
Ensuite,
j'ai toujours eu un train de retard en ce qui concerne cette femme,
mais cette fois, je vous bats.
Je ne vous dirai pas de quoi il s'agit
parce que j'aimerais
que vous soyez le dernier au courant cette fois.
Je vais préparer votre traitement.
C'est pour un bain de pieds.
Donnez-le à Su-mi.
Et moi ?
Prenez-en la moitié.
Je suis désolée pour la dernière fois.
J'apprécie que vous n'ayez rien dit.
Monsieur Lee Jeong-mun a-t-il quelque chose contre vous ?
Vous semblez toujours l'aider.
On peut dire ça,
mais il pourrait aussi s'agir d'une relation symbolique.
Je vais m'en occuper. Ça ira plus vite.
Que se passe-t-il ?
Votre ami est encore là.
Comme pour votre ami de la dernière fois et moi.
Je pensais que notre entente vous surprendrait.
C'est le cas.
J'ai été surpris qu'aucune de vous deux ne flanche.
Votre ami va bientôt se marier.
- Que voulez-vous dire... - La lettre dans la main de Hui-seong
est celle envoyée par la famille du futur marié à l'épouse.
J'oublie tout le temps que mon ami
est fiancé.
Merci.
Vous m'avez interrogée une fois
sur mes fiançailles.
Ça ne m'a jamais paru réel,
mais votre question m'a fait réfléchir.
Que se passera-t-il si je romps les fiançailles ?
Je risque d'être reniée.
Dans ce cas, j'irai à Shanghai.
Même là-bas,
je trouverai un moyen de protéger la Corée.
Je pourrais rencontrer des camarades de mon père.
Et moi ?
Vous serez sans doute rentré en Amérique
d'ici là.
Vous n'avez jamais fait partie de mes scénarios hypothétiques,
mais maintenant, si.
C'est plus qu'assez.
Échange de noms, poignée de mains, étreinte.
Ce qui vient après,
ce doit être le désir.
Entrez.
Vous êtes venu voir si j'étais vivant ?
Je suis également en mission.
Vous avez quelque chose qui ne vous va pas très bien.
Je ne pouvais pas venir les mains vides, si ?
Eun-san m'a dit de vous donner ceci.
C'est agaçant de savoir où se situe sa limite.
Hwang Eun-san et Lee Jeong-mun.
Personne n'a le cœur aussi dur qu'eux.
Pourquoi faire ses courses, alors ?
Je suis une bonne âme.
Il paraît que l'Américain est encore venu à la cabane.
- Il a laissé un fusil inconnu. - Un cadeau pour Mlle Ae-sin.
Je lui ai appris à s'en servir.
Elle le savait déjà certainement,
avec l'instructeur qu'elle a eu.
Ses compétences de base sont impeccables.
C'est une nouvelle tactique ?
Me charrier à mort ?
Voilà dix ans que je lui apprends à tirer.
Pour cet apprentissage,
elle a parcouru le long chemin qui la sépare de la cabane
pour ne pas se faire prendre.
Elle est tombée sur des rochers, elle s'est écorchée sur des branches,
mais pas une fois elle ne s'est plainte.
Sa route jusqu'à vous sera également semée d'embûches.
Elle dit que vous êtes encore plus loin que la mer.
Et pourtant,
elle tient à aller jusqu'à vous.
Sachant à quel point son voyage va être pénible,
j'ai essayé de l'en dissuader et je l'ai réprimandée.
Si elle y va quand même,
où que cela soit,
j'espère que vous serez là pour elle.
N'étiez-vous pas contre nous ?
Ils vont être nombreux à désapprouver votre relation,
alors j'aime autant être le gentil.
Et puis,
je compatis avec vous deux.
Maître, c'est la dernière bouteille.
Il n'y en a plus.
Et moi qui commençais à apprécier
son goût fade.
Il a dit qu'il en rapporterait quand il reviendrait.
Ça m'étonnerait.
Pourquoi ?
C'est cher, cette bière ?
J'imagine.
Ça doit être la sincérité qui lui a fait m'apporter celles-ci.
Je me demande si ça a un prix.
Dis-moi.
Ae-sin a dit
que son cœur appartenait à un autre.
C'est vrai ?
Monsieur,
c'est...
Je le savais !
Vous êtes complices tous les deux !
Comment avez-vous pu
laisser ceci aller aussi loin ?
Vous êtes restés là sans rien faire ?
Vous l'avez aidée ?
Ils n'y sont pour rien.
Ils n'ont fait qu'obéir à mes ordres.
Tu n'as pas la parole !
Vous auriez dû me le dire. Vous auriez pu m'en informer.
Je t'ai laissée t'entraîner avec Jang,
et j'ai fermé les yeux quand tu es allée à l'école.
Tu dois toi aussi faire des sacrifices
et suivre les souhaits d'autrui.
Prends un mari, laisse-le te protéger du monde
et trouve ta façon de vivre.
Je ne veux pas.
Cette idée me fait horreur.
Je veux décider
de ma façon de vivre.
Pourquoi es-tu aussi têtue ?
Je savais que tu serais contre le mariage,
mais je ne pensais pas que tu essaierais de m'évincer.
Tu as dit qu'il y avait un autre homme.
Je ne te crois pas,
alors présente-le-moi.
Pense-t-il la même chose que toi
et est-il aussi irréfléchi ?
Je dois me rendre compte moi-même.
Ça n'a rien à voir avec lui.
C'est une décision que j'ai prise seule.
Je me suis entraînée au point de ne plus avoir besoin de protection.
Je n'ai pas l'intention de le laisser me protéger.
Aussi longtemps que je vivrai,
mon cœur lui appartiendra.
Tu es devenue complètement folle ?
C'est hors de question !
Tant que tu ne me l'auras pas amené,
tu seras confinée dans cette maison.
Je t'interdis d'aller en classe et de t'entraîner avec Jang.
C'est compris ?
C'est totalement absurde.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous devez manger, au moins de quoi endurer les réprimandes.
Vous n'avez pas mangé du tout.
Je ne mérite pas de manger.
Je suis désolée de vous imposer ça.
Si Grand-père vous demande...
On n'est pas idiots.
On ne dira évidemment rien à Seigneur Go.
Merci.
On ne dira rien à Seigneur Go, hein ?
On n'est pas idiots.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui vous amène ?
On a un gros problème.
Seigneur Go a appris des nouvelles inattendues et bouleversantes.
Mademoiselle Ae-sin a dit que son cœur appartenait à un autre
et qu'elle ne pouvait pas se marier.
- Elle a annoncé... - C'était une remarque irréfléchie.
À cause de cette remarque irréfléchie,
toute la famille est ébranlée.
J'ai toujours eu un train de retard en ce qui concerne cette femme,
mais cette fois, je vous bats.
Je ne vous dirai pas de quoi il s'agit
parce que j'espère
que vous serez le dernier au courant cette fois.
Seigneur Go insiste pour qu'elle lui présente cet homme,
mais elle refuse de céder.
L'un des deux va tomber malade.
Venez avec nous.
Dites que ce n'est pas sérieux,
qu'il n'y a pas à s'inquiéter.
Dites-lui que vous partez bientôt.
S'il vous plaît, dites juste ça au seigneur Go.
Je vous en prie.
Seigneur.
Que vient encore faire un soldat américain chez moi ?
Il paraît que vous m'avez demandé, Monsieur.
Pourquoi demanderais-je à un soldat américain...
M. Haengrang, dites à tout le monde de nous laisser.
Mme Haman, faites venir Ae-sin.
Alors, c'était vous ?
C'est vous l'homme
dont Ae-sin m'a parlé ?
Oui, Monsieur.
Je suis cet homme.
Je vais vous poser une question.
Je ne veux entendre ni excuse ni prétexte.
Répondez à ma question.
Ae-sin m'a dit que vous étiez entré dans son cœur.
Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Éprouvez-vous les mêmes sentiments pour elle ?
Oui.
Je ne comprends pas.
Qui est cet homme ?
Il n'a pourtant pas changé de sang après sa naissance.
Comment un Coréen peut-il devenir américain ?
Vous avez trahi la Corée ?
J'ai quitté la Corée pour survivre.
Puis j'ai rejoint l'armée américaine pour devenir américain.
Je devais survivre,
et j'ai survécu.
J'ai été déployé en Corée, c'est pour ça que je suis revenu.
L'armée américaine a envahi notre pays.
Comment oses-tu
m'amener cet homme ?
Il appelle l'Amérique sa patrie.
Il est en première ligne parmi les hommes venus nous voler notre terre.
Que veux-tu faire d'un homme pareil ?
Veux-tu mourir avec lui ?
Je veux
qu'on vive tous les deux.
J'essaie de vivre.
C'est grotesque.
L'Amérique a effectivement envahi la Corée.
Mais je veux que la Corée soit en sécurité.
Vous n'êtes pas sincère.
Comment un soldat américain
peut-il se soucier de la sécurité de la Corée ?
Je crois
vous avoir rencontré il y a longtemps, Monsieur.
Tes yeux doivent rester au sol.
Le ciel est trop haut pour toi.
- Les esclaves qui visent haut - "Les esclaves qui visent haut...
ont tendance à mourir jeunes.
...ont tendance à mourir jeunes."
C'est un conseil
que m'a donné un noble avant que je quitte la Corée.
Voilà que nos chemins se croisent de nouveau.
Je le sais, Monsieur.
Qu'est-ce...
Tu étais au courant
de ses origines ?
- Si oui, comment as-tu pu... - Ce n'est pas
de sa faute.
Chacun de ses pas vers moi a dû être très difficile à effectuer.
Je n'ai mesuré la difficulté qu'au moment où j'ai couru vers lui.
Donc...
S'il vous plaît...
Partez.
S'il vous plaît.
Comment as-tu pu
m'humilier de la sorte ?
Qu'une aristocrate
tombe amoureuse d'un autre, c'est déjà assez scandaleux,
mais pourquoi lui ?
Si on m'avait dit que ma petite-fille m'imposerait un tel outrage,
j'aurais mis un terme à ma vie depuis fort longtemps.
Même si tu romps tes fiançailles,
tu ne vivras pas avec lui.
Je te l'interdirai
jusqu'à mon dernier jour.
Tu ne peux pas m'imposer un tel désastre.
Ne te marie pas et finis vieille fille.
Tu seras horriblement seule pour le restant de tes jours.
C'est ton choix.
Je ferai comme vous dites.
Vous m'avez dit de partir.
Je...
Je ne pensais pas que vous seriez aussi rapide.
J'ai cru devoir l'être.
Je ne vous ai même pas dit
au revoir.
C'est pour ça que vous avez couru
et sauté le mur ?
Je ne sais pas quand je vous reverrai.
Essayez de comprendre
mon grand-père.
Je lui suis reconnaissant.
Grâce à lui, j'ai pu vous voir.
Vous tenez de lui.
Je me demandais qui vous avait appris à être une si belle personne.
Vous devriez rentrer.
À bientôt.
Rentrez bien.
EUGENE CHOI
- J'ai imaginé un tel moment, moi aussi. - Marcher ensemble sur une plage ?
Non.
Marcher comme ça avec vous.
Librement.
Et un jour,
on marchera dans une rue qui nous est familière
et on ira jusqu'à New York, là où vous viviez.
Un homme et une femme peuvent-ils marcher côte à côte là-bas ?
Sans que personne les regarde ?
Les gens nous regarderont,
aveuglés par notre beauté.
Je pourrai étudier là-bas.
Qu'apprendrez-vous ?
À quel point le monde est vaste,
si la Terre est vraiment ronde,
et comment les étoiles se lèvent et se couchent.
Après la classe, je vous rejoindrai.
Qu'est-ce que je ferai ?
Vous me regarderez.
Assis à côté d'une fontaine.
Vous me ferez un signe et un grand sourire.
Je rougirai un peu,
mais le sentiment de joie restera longtemps.
Un jour...
On a même visité un magasin qui vend des boîtes à musique.
La mélodie qu'on aime a résonné dans la rue,
et on est restés là un long moment.
Qu'a-t-on fait d'autre ?
Le soleil s'est couché
et on s'est quittés.
Il paraît que c'est
ce que font les amoureux pour se dire au revoir.
Au revoir.
Non, pas ça.
À plus tard, c'est mieux.
À plus tard.
À bientôt.
À plus tard.
À bientôt.
Mais vous n'avez pas trouvé ma mère.
Vous l'avez trouvée sans me le dire ?
Ce fils de pute.
Madame.
Un pousse-pousse vous attend.
Les fleurs sont magnifiques.
Vous pourriez les utiliser pour vos sorties printanières.
C'est très beau.
J'aime beaucoup.
PALAIS DE GYEONGSEON
Il y a longtemps que vous n'êtes pas venue au palais.
J'ai eu un entretien avec vous l'automne dernier.
C'est ma première visite cette année.
Vous m'aviez appris à apprécier les alcools occidentaux.
Je vous ai fait venir, car vous seule êtes au courant
de ce qui se passe à l'extérieur du palais et à être franche avec moi.
Je vous écoute, Votre Altesse.
Quels sont ces billets émis par la banque Dai-Ichi ?
Pourquoi les Japonais veulent-ils qu'on les utilise ?
Et pourquoi Sa Majesté ne cesse de rejeter cette demande ?
Sa Majesté est de plus en plus inquiète.
Je me fais beaucoup de souci pour lui.
Je vais vous le dire simplement.
Les billets émis par la banque Dai-Ichi
ne servent de monnaie qu'en Corée.
Ils ne valent rien en dehors de ses frontières.
Ils sont si rêches qu'on ne peut même pas s'essuyer le derrière avec.
Ce sont des morceaux de papier japonais qui n'ont de valeur qu'en Corée.
Si les billets continuent à circuler dans tout le pays,
le Japon aura bientôt rassemblé une grosse somme de produits et d'argent coréens,
et les coffres de la Corée seront vides.
Autrement dit, la banque japonaise Dai-Ichi
va finir par devenir la banque centrale de l'empire coréen.
Ils veulent contrôler notre économie.
C'est pour cela que j'aimerais fonder une école.
Les hommes ne peuvent être les seuls à se préoccuper de l'avenir de notre pays.
Vous devez savoir que Lee Wan-ik est ministre des Affaires étrangères.
Oui, Votre Altesse.
Cet homme a une terrible langue de vipère.
Je crois que se déroule aujourd'hui même
une discussion sur les billets de banque au palais.
Je suis très inquiète.
Votre Majesté, l'ombre de la guerre plane sur votre péninsule.
Si la Russie, qui a promis de retirer ses troupes,
continue son avancée vers le sud,
cela va rendre fous les Japonais.
Ce n'est qu'une monnaie.
Il n'est pas nécessaire de rendre les Japonais furieux.
La position du gouvernement à ce sujet reste la même.
La banque Dai-Ichi a émis les billets
sans nous en alerter ni même chercher notre autorisation.
C'est une violation caractérisée de notre souveraineté.
Vous ne cessez d'évoquer notre souveraineté,
mais autant dire que nous devons tous mourir ensemble.
On doit penser à la population de ce pays.
Les Japonais sont prêts à tout
pour nous obliger à faire circuler ces billets.
Leur navire de guerre est déjà là.
On sera condamnés s'ils décident de faire venir une armée.
On ne peut le permettre, Votre Majesté.
Je vous demande de réfléchir.
Et si une guerre éclate ?
D'innombrables innocents vont perdre la vie.
Je vous demande de l'autoriser, votre Majesté.
Ce que vous avez dit est juste.
Toutefois, c'est superficiel.
Ce que vous avez dit est très clair.
Et pour cette raison, c'est violent.
À condition qu'on examine annuellement les fonds
et l'émission des billets,
on lèvera l'interdiction
sur les billets de la banque Dai-Ichi.
Votre Majesté.
Merci pour votre grâce, Votre Majesté.
Hé, lâchez-moi. Qu'est-ce que j'ai...
Ça faisait longtemps, Monsieur.
J'aimerais vous poser une question. C'est pour ça que vous êtes là.
De... De quoi s'agit-il ?
Que voulez-vous savoir ?
Ce jour-là,
je devais dire que le seigneur Go Sa-hong était le commanditaire.
Vous vous souvenez ?
Eh bien, ça ne...
Ça ne venait pas de moi.
Je sais. Seigneur Lee Wan-ik a dû vous l'ordonner.
Mais pourquoi en avait-il
après le seigneur Go ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Vous avez raison.
Je me demande pourquoi.
Quel cran. Vous m'avez torturé sans savoir pour quelle raison ?
Je suis impressionné.
Eh bien, c'est...
J'ai fait ce qu'on m'a dit. Sans savoir pourquoi...
C'était brutal, pour quelqu'un qui exécute des ordres.
S'il vous plaît.
Attendez, attendez.
J'ai entendu le directeur du bureau de poste dire quelque chose.
Seigneur Go voulait envoyer des lettres à tout un tas de gens.
Il y a une raison.
J'en suis sûr.
Des lettres ?
Oui.
Bon sang.
Mais, mais que se passe-t-il ?
Je suis sûr que vous voyez ce qui est arrivé à son visage.
N'est-ce pas évident ?
Parfait.
Maintenant, assemblons vos déclarations.
"Seigneur Go Sa-hong voulait envoyer des lettres à tout un tas de gens."
C'est ce qu'il vient de me dire.
Allez. Dites-lui.
Vite.
Eh bien, ce qui s'est passé, c'est...
M. Haengrang, qui travaille pour la famille de M. Go,
a déposé des lettres destinées à des intellectuels de tout le pays.
J'ai averti Monsieur Lee Wan-ik
et il m'a demandé de brûler toutes les lettres,
ce que j'ai fait.
C'est ce qui s'est passé.
Vous avez...
brûlé toutes les lettres ?
Non, pas toutes.
Je ne voulais pas me mettre en danger,
alors j'en ai gardé une, au cas où.
Ne pensez-vous pas que ça pourrait être utile en ce moment même ?
Si.
Je vous ai vus faire ça.
Dois-je vous couper les bras
et signer en votre nom ?
Ou vous le faites vous-mêmes ?
On va se débrouiller.
Passez-moi le pinceau, là-bas.
Allez.
Même moi, je ne sais pas ce qui sera écrit sur ces morceaux de papier.
Vous feriez donc bien de garder le silence.
D'accord.
DE GO SA-HONG
C'est dans le sang de cette famille ou quoi ?
Je demande de l'argent coréen parce qu'on est en Corée.
C'est quoi le problème ?
Essayez d'aller à la banque avec ça. Ils ne vous donneront rien.
"Un instant." Ils vont juste vous dire d'attendre.
Qu'est-ce que vous dites ? Parlez en japonais.
Vous vous moquez de l'empire du Japon ?
- Patron ! - Hé !
Ah.
Bienvenue, patron.
Je ne vais pas dans ton magasin.
Vous passiez devant de toute façon.
Vous devriez entrer.
Je vois bien que tu veux que j'entre parce que je passais par là,
mais pourquoi tu me parles ?
Pardon. Pardon !
Je suis vraiment désolé !
Merci, merci beaucoup.
Ces billets de la banque Dai-Ichi me donnent la migraine ces jours-ci.
Mais ce que vous venez de faire avait l'air réel.
- Je suis sérieux. - Vraiment, vous...
Oh, mon Dieu !
Une blague suffit à faire peur.
Pourquoi sortir mon épée à chaque fois ?
Allons-y.
Vous allez devenir un homme merveilleux, jeune maître.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai été payé. Je viens pour la mission à Hamgyong.
Je suis venu vous verser votre rémunération.
Vous avez bien choisi votre moment. Ne nous donnez rien pour ça,
mais signez quelque chose pour nous et on sera quittes.
Cette belle prime contre ma signature ?
C'est plutôt risqué.
Ces chemins de montagne étaient si dangereux.
Un énorme tigre était là : "Je vais te manger tout cru."
Un tigre qui parle ?
Je te l'avais dit.
Je t'ai dit de le menacer en te servant des balles de l'autre fois.
C'était juste entre toi et moi !
Il n'était pas censé savoir.
Que voulez-vous que je signe ?
Dites-moi à quoi ça va servir.
Tu vois ? Il va le faire s'il estime que c'est nécessaire.
Le jeune garçon qui vient de sortir est né aristocrate.
C'était il y a six ou sept ans ?
Cinq aristocrates ont essayé de se débarrasser de Lee Wan-ik.
Cette année-là, il a perdu
ses deux parents, les responsables.
Sa famille essaie de joindre les deux bouts depuis.
Pauvre petit.
Il aimerait intégrer l'école militaire pour protéger notre pays.
Impressionnant, non ?
Je suis extrêmement fier de lui.
C'est triste. Mais pourquoi il vous faut ma signature ?
Il veut protéger notre pays, même après ce qu'il a vécu.
On va juste lui dire : "D'accord, travaille bien" ?
Il doit tout changer.
Un petit-fils d'aristocrate dans une ville rurale, ça va.
- Il lui faut une nouvelle identité. - Oui.
Mais l'école n'est accessible qu'aux membres de la noblesse.
C'est pour ça qu'il lui faut un garant.
Donc...
vous me demandez de signer un document falsifié ?
Oui, mais il a l'air vrai.
On va se faire prendre.
Non.
Aucun de nous ne veut intégrer l'école militaire.
Quelle poule mouillée.
"On va se faire prendre." Mais non.
Au fait, n'y a-t-il qu'à l'école militaire qu'on peut trouver des armes ?
Si on passait un marché avec un artilleur ?
N'importe quoi ! Un artilleur ?
Tu veux traiter avec des gens qui tuent des animaux ?
Je préférerais largement
- un honorable voleur. - Tu es trop sensible.
Tu veux vraiment te battre pour la cause ?
Ne t'en fais pas. Je sais me montrer impitoyable avec nos ennemis.
L'école militaire est l'endroit idéal pour trouver des armes.
Les armes y sont la propriété du gouvernement
et nous sommes citoyens de ce pays,
alors on doit pouvoir s'en servir.
C'est vrai,
mais marcher me fatigue. Je ne peux pas faire les exercices.
On n'a jamais couru ni porté une charge lourde de notre vie.
Je ne suis pas sûr qu'on réussisse.
Je suis un peu inquiet.
Ne sois pas si faible.
Il faut réussir.
On doit absolument y arriver.
Mais on ne peut même pas essayer avant d'être entrés à l'école.
Ne t'en fais pas.
J'ai trouvé des gens très doués dans la falsification de documents.
Faisons trois fois l'aller-retour Myeongryun-dong pour aujourd'hui.
Quoi ?
On doit devenir forts.
- D'accord. - Faisons ça.
Allons-y.
Je m'affaire actuellement
à débarrasser le palais des hommes de Lee Wan-ik,
à commencer par les interprètes.
Vous devez être occupé.
Mais si ça concerne le palais, pourquoi vouliez-vous me voir ?
On cherche également à remplacer le chef de la sécurité du palais.
Il faut des compétences en artillerie.
On cherche quelqu'un qui est sans famille
et qui n'est pas tenté par l'argent. Autrement dit,
quelqu'un qui ne se laissera corrompre par Lee Wan-ik sous aucun prétexte.
Je crois que Jang, l'artilleur, est la personne idéale pour ce poste.
Il ne voudra pas.
Vous devez l'y obliger.
J'ai répondu favorablement à votre requête.
Ne rejetez pas la mienne pour des motifs personnels.
Faites-le venir.
Je m'occuperai du reste.
Pour être un rebelle.
J'ai besoin d'un pays à combattre.
L'idée pourrait bien lui plaire.
Alors c'est parfait.
Vous me donnerez sa réponse.
À propos, que se passe-t-il avec ce garçon ?
Cet Américain ?
J'ai pris l'initiative qui profitera le plus à la Corée.
Je me suis servi de vous
pour le persuader d'accepter le poste à l'École royale militaire.
Vous êtes un homme sans vergogne.
J'ai déjà entendu ça.
Je vous tiens au courant, Monsieur.
Monsieur.
Comment... Comment osez-vous mettre un pied ici ?
Il y a quelqu'un par là ?
Dol-soe. Sam-sik !
Dol-soe !
Que se passe-t-il à une heure aussi tardive ?
Allons voir.
Il gagne sa vie comme larbin des Japonais.
C'est une canaille impitoyable.
Comment un tel homme
a pu sauter le mur et s'introduire chez moi ?
Qui je suis n'est pas important.
Vous n'avez même pas à le savoir.
L'important, c'est ce que je suis venu vous dire.
Monsieur.
DE GO SA-HONG
Pourquoi avez-vous ceci ?
On dirait que vos lettres ne sont jamais arrivées.
Elles ont été brûlées.
J'en ai récupéré une qui n'a pas été brûlée.
Cela signifie que quelqu'un en veut à votre famille.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Vous vous attendez à ce que je croie un homme habillé en Japonais
qui a escaladé le mur pour entrer ?
J'offre mes services, voyez-vous. Aujourd'hui, je suis un Coréen.
Je ne sais pas ce qui se passe.
J'ai bien déposé les lettres au bureau de poste.
Comment ont-elles fini entre les mains de cet homme diabolique ?
Un homme habillé comme un occidental
et un homme habillé en Japonais sont venus me voir
pour me prévenir d'un danger.
Par qui donc
suis-je attaqué
sur le sol coréen ?
J'ai beau y réfléchir,
c'est tout simplement trop dangereux.
Même si vous n'avez pas entièrement confiance en lui,
il vaut mieux être prudent.
Ils ont percé mes plans à jour.
Quoi que je fasse,
je suis déjà en danger.
S'il ne m'avait pas apporté cette lettre,
je serais au désespoir de ne pas recevoir de réponse
de la part des intellectuels.
Mais ceci signifie que mes lettres ne leur sont simplement pas parvenues.
Il y a encore de l'espoir.
M. Haengrang.
Dites à l'artilleur Jang
de venir me voir en secret.
Oui, Monsieur.
Pourquoi a-t-il sauté par-dessus le mur ?
On aurait dit qu'il venait voler,
alors qu'il voulait juste apporter quelque chose.
Seigneur.
Vous le payez
chaque mois pour cette fille, Su-mi.
Vous croyez qu'il est venu
demander une somme plus importante à votre grand-père ?
Tu m'as fait peur.
Ça ne m'inquiéterait pas du tout.
Ah non ?
Dès le lever du jour,
appelle le colporteur.
Dans ces circonstances ?
Neuf débiteurs sur dix ont Gu Dong-mae pour créancier.
D'où son nom ?
C'est le seul qui me vient à l'esprit.
Et pourquoi penser au colporteur dans un moment pareil ?
Gu Dong-mae a sauté le mur hier soir
et il a donné une lettre à mon grand-père.
Je me fais du souci pour mon grand-père
et comme vous semblez liée à Gu Dong-mae, je vous demande votre aide.
S'il vous plaît, dites-moi ce qu'il en est.
Je vous en prie, rendez-moi ce service.
Elle croit que je sais tout ?
J'entre.
Tu es occupée ?
Entre.
Sortons. Je vais t'acheter une tenue qui te plaira.
Merci d'avoir veillé sur Hotaru.
Tout ce raffut pour cacher cette sorcière, Hotaru ?
S'il s'agit de ça, je ne suis pas la seule que tu dois remercier.
Achète-moi autre chose. J'ai beaucoup de vêtements.
Je n'ai rien qui plairait à une dame.
Pourquoi as-tu escaladé le mur de Seigneur Go ?
Tu sais vraiment tout.
Tu lui as donné une lettre. De quoi s'agissait-il ?
- À qui est destinée cette information ? - Go Ae-sin.
Elle est inquiète.
Son grand-père a parlé à Gu Dong-mae.
Que peux-tu me dire ?
Dis-lui de venir me voir.
Je lui dirai.
Je ne peux pas accepter ça.
Dis-moi.
Je déciderai si je lui dis ou pas.
Et les fiançailles ?
Tu veux les voir rompues ?
Non.
Elle serait encore plus distante.
Je crois qu'elles sont rompues.
Hui-seong paraissait vraiment morose quand il est parti.
Comme toi en ce moment.
Espèce d'idiot.
Tu as pris ce document depuis longtemps et tu reviens maintenant ?
Pourquoi...
J'ai quelque chose à vous dire.
Tu as plutôt intérêt.
À quoi pensais-tu quand tu l'as pris ?
- Où est-il ? - Je vous le dirai plus tard.
D'abord,
je veux monter un journal.
Monter quoi ? Un journal ?
Avec quel argent ? Je ne t'en ai pas donné.
J'extorque des fonds aux gens dont le nom figure
sur le registre de Grand-père.
- Quoi ? - Quoi ?
Que dit-il, ma chérie ?
Mon père avait un registre ?
Comment le saurais-je si tu ne le sais pas ?
Il me l'a donné et j'en fais bon usage.
Au sujet du document.
Oui.
Je veux rompre les fiançailles.
- Quoi ? - Quoi ?
La famille du marié peut le faire,
alors il faut que vous annuliez, tous les deux.
Tu as vraiment perdu la tête.
Tu es fou.
Il a perdu la tête.
Tu as trente ans et tu veux faire quoi ?
Tu dois avoir un fils pour perpétuer notre nom !
Ton grand-père n'a jamais mieux agi
que quand il a organisé ces fiançailles.
Pourquoi veux-tu annuler ?
Vous avez raison.
Tout ce que Grand-père m'a donné a plus de valeur
que quiconque ne pourrait en faire l'expérience dans toute sa vie.
De tout ce qu'il m'a donné, ce mariage était ce qui me tenait le plus à cœur.
Mais ?
C'est pour ça que je ne dois pas le faire.
Je vais l'annuler.
Attends.
Tu es... Tu es illogique.
Pourquoi abandonner ce qui te tient le plus à cœur ?
Parce que je sais tout maintenant.
Quoi ? Qu'est-ce que tu sais ?
L'histoire de ce consul américain
et ce que notre famille lui a fait.
Je sais tout.
Tout ce que vous avez essayé de me cacher.
S'il vous plaît, Mère.
S'il vous plaît,
sauvez-moi
encore une fois.
Mon pauvre bébé...
KIM HUI-SEONG RÉDACTEUR EN CHEF
Des clients aujourd'hui ?
- Hé. - Quoi ?
Nettoyons.
TOUT POUR VOUS
Je n'ai pas encore choisi de nom.
Hui-seong.
Ne vous êtes-vous pas absenté très longtemps ?
J'étais occupé à monter une entreprise.
- Une entreprise ? - Une société de presse, à Jingogae.
Je vais publier des publicités et des informations.
Des histoires intéressantes de gens trompés.
Des histoires de gens à la recherche de la vérité.
Dites ce que vous savez.
Au cas où,
c'est moi qui écoute, en personne.
En personne ? Oh, je vais venir.
Il y a une vérité que j'aimerais entendre.
Comment se passent les fiançailles ?
Je ne devrais pas le dire,
mais Ae-sin passe son temps à lire des ouvrages de philosophie.
Elle ne brode jamais
et ne peint pas d'orchidées.
Quel dommage.
Ah, je vois.
Je ne sais pas broder non plus.
On a un point en commun.
Comme il est drôle.
Là n'est pas la question.
Ae-sin n'est pas très féminine s'agissant de...
Puis-je vous interrompre ?
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Je dois y aller.
Que lui avez-vous dit ?
Son mari avait une réservation ici,
mais elle est annulée et il est rentré.
Ah, il vous manque un joueur.
Je la remplace ?
Mince.
Je suis vraiment désolée, Madame. Quel gâchis.
Je vais vous apporter des affaires de rechange.
Venez dans ma chambre.
Donc il doit y avoir une taupe.
Un des deux officiers sur lesquels on enquête
fréquente votre hôtel.
J'aimerais m'excuser,
alors choisissez une robe.
Je vous en ferai cadeau.
J'ai moi aussi beaucoup de robes.
Pendant que la vôtre sèchera,
aimeriez-vous un alcool
français ?
Je ne bois pas.
Alors qu'est-ce qui vous intéresse ?
J'aimerais vous dédommager...
Une lame d'escrime ?
Comment connaissez-vous l'escrime ?
Vous pratiquez ce sport ?
C'est juste pour la sortir de temps en temps.
Je vois.
Je m'intéresse beaucoup à la culture occidentale.
L'escrime.
Quel charmant sport occidental.
Il faut bien viser
et toucher le point vital de l'autre.
C'est pourquoi j'aime l'escrime.
Car il faut bien viser
et toucher le point vital de l'autre.
C'est à ça que ressemble l'escrime ?
À ma connaissance, seules deux personnes pratiquent l'escrime en Corée.
L'un est le beau-frère de l'ambassadeur britannique.
L'autre est le secrétaire de l'ambassadeur français.
Léo.
Si ça vous intéresse, voulez-vous qu'ils vous apprennent ?
Lequel des deux préférez-vous ?
Aucun des deux ne refusera.
J'ai pris moi-même quelques leçons.
Je peux prendre mes leçons moi-même.
Je ne me sens pas bien, je dois partir.
C'est sa tête qui est indisposée, pas son corps.
C'est incontestablement de la jalousie.
Son Altesse aimerait rencontrer votre petite-fille.
Amenez-la au palais demain.
Pourquoi Son Altesse voudrait-elle voir
ma petite-fille ?
Elle aimerait qu'elle lui parle de ce qu'enseigne la nouvelle école.
Son Altesse a demandé des recommandations
et la propriétaire de l'hôtel a mentionné votre petite-fille.
Toute la ville
sait qu'elle fréquente cette école.
Je suis flatté de son intérêt,
mais dites-lui que ma petite-fille n'est pas la candidate qu'il lui faut.
Père.
Son Altesse a envoyé ses gens.
Il ne serait pas correct de les renvoyer avec un refus.
Combien de filles de son âge seraient invitées au palais ?
Si Ae-sin est punie,
donnez-lui votre permission cette fois.
Qu'a-t-elle fait pour que vous la punissiez ?
Elle a gâché sa broderie.
Il fait encore jour.
Qu'a donc le ciel ?
Allons-y.
Pourquoi cette étrange lumière ?
On dirait qu'il fait nuit dehors.
L'observatoire a indiqué qu'il y aurait une éclipse solaire aujourd'hui.
C'est un mauvais présage.
Lee Wan-ik était ici, et maintenant, les cieux sont contrariés.
Votre Majesté, c'est juste un phénomène naturel.
Videz-vous la tête et soyez fort.
Votre Majesté, l'homme de l'ambassade américaine est là.
L'instructeur candidat de l'École royale militaire attend.
Vraiment ?
Très bonne nouvelle. Qu'il entre.
En tant qu'empereur de l'empire coréen,
je nomme le capitaine Eugene Choi instructeur étranger
de l'École royale militaire.
En témoignage de sa confiance en vous,
Sa Majesté vous offre notre drapeau national.
Acceptez-le avec grâce.
"Merci, Votre Majesté."
Merci, Votre...
"Votre Majesté."
Votre Majesté.
Faites de votre mieux pour faire des élèves
de l'École royale militaire de bon soldats et des hommes honorables.
Seigneur Lee Jeong-mun m'a dit
d'occuper le poste.
C'est ce que je prévois de faire.
C'est très bien.
Avoir quelqu'un comme vous à proximité
sera un grand réconfort pour nous.
"Merci, Votre Majesté."
Mer... Merci, Votre Majesté.
Vous avez déjà refusé le poste.
Je suis très heureux que vous ayez changé d'avis.
Puis-je savoir pourquoi ?
Seigneur Lee Jeong-mun
m'a fait une offre que je ne pouvais refuser.
Quelle offre ?
Il m'a fait cadeau d'une montagne.
Une montagne ?
Vous pouvez les aider à vivre plus longtemps.
Je parle du potier Hwang Eun-san, et des siens.
C'est vraiment ça ?
Une montagne a suffi à vous faire changer d'avis ?
C'était une grosse montagne.
Je n'arrive pas à vous cerner.
Je suis
Eugene Choi, Capitaine du Corps des Marines américain.
L'empereur m'a nommé
instructeur de l'École royale militaire.
Je me demandais qui vous étiez.
Je vois.
Je prévois de travailler dur.
Je pourrais former le camarade de quelqu'un.
J'espère
que ma sincérité ne fait pas de doute.
Comme c'est honorable.
C'est agréable de tomber sur vous ici.
Vous êtes si belle
que j'ai été pris de court.
Seigneur.
Ce sont des fleurs de prunier.
Le symbole de la famille royale coréenne.
J'aimerais voir cette fleur toute l'année.
Quelle pensée stupide.
C'est dommage.
Elle ne fleurit qu'au printemps.
C'était un plaisir
de vous rencontrer.
Oui. Pour moi aussi.
Merci à tous de vous tenir à mes côtés.
Vous avez ma confiance.
Par rapport à la bonté que vous nous avez témoignée, ce n'est rien.
Nous reviendrons, Monsieur.
Voyons si la vie et la mort sont aux mains des divinités.
C'est pour ça que je dois le faire.
Combien de temps pensez-vous qu'il me reste ?
Si vous voulez que je me taise, tuez-moi ou faites-moi confiance.
Continuez à me tester.
J'ai l'intention de me rebeller juste un petit peu.
S'il vous plaît, restez forte.
Chaque dénouement comporte sa part de tristesse.
Je dois l'apprendre.
Ça ne peut pas toujours être vrai.
Sous-titres : Catherine Biros Van73